Thursday, October 07, 2010

[KBS TV official site of "The Fugitive : Plan B"] The plot summary of the fourth episode of 'The Fugitive Plan B'

Watch the clip here.

4부 :: 10월 7일 목요일 밤 9시 55분

히로키의 후원은 이미 지우의 뒤를 밟고 있던 도수 일행과 나카무라 황까지 합세해 대혼전을 빚는다.
한국 경찰 따위는 안중에도 없는 거물 히로키 앞에서 도수와 지우-진이 일행 모두 서로 목숨만 부지하기 급급한 상황이 된다.

간신히 몸을 빼쳐 달아나는 와중에도 지우는 미진의 계좌를 역추적해 중국에 있는 더 큰 배후를 알아내고 다른 대안이 없는 진이는 그런 지우를 정식으로 고용하고 중국으로 동행하려 한다.

그러나 카이는 상황이 점점 지우의 페이스로 흘러가는 것이 못내 불편해 진이의 중국행을 막으려 하고...
지우의 페이스로 흘러가는 상황을 가장 불편해 하는 사내 도수는 독이 올라 급기야 나카무라 황의 사무실을 거의 습격하다시피 하는데..

- The fourth episode on Thursday, October 7th, at 9:55pm -

'Hiroki's ('Dakenaka Naoto') support for 'Mijin' (Yun Son Ha) causes much confusion in the situation when even 'Nakamura Howang' (Sung Dong Il) joins, including 'Do Soo's (Lee Jung Jin) group who are following after 'Ji Woo' (Rain).

In the presence of 'Hiroki', a devil of a big house, who sets such Korean police at naught, the circumstances are unfavorable for both groups (each group of 'Do Soo' and 'Ji Woo') where it is hard for them even to barely escape with their lives.

Even when 'Ji Woo' (Rain) has a narrow escape, just managing to get out of the situation, he finds that 'Mijin' (Yun Son Ha) has China's big shot ranked higher than her at her back by tracing her bank account activities inversely, so 'Jinny' (Lee Na Young) has no alternative but to try to accompany 'Ji Woo' to China, hiring him formally.

But, 'Kai' doesn't try to let 'Jinny' go to China, since the awkward situation where the initiative in proving this case goes to over to Ji Woo, is bitter as gall to 'Kai' himself.

'Do Soo' who is uncomfortable more than anyone else when the initiative goes to over to 'Ji Woo', is full of anger and breaks in on 'Nakamura Howang' (Sung Dong Il) like almost attacking his office...

Brief translation credit: rain

No comments: