Rain's message [오랜만에 인사 드립니다. 비 입니다]

English Translation: Hello, it's been a long time since we last met.

This is Rain.

Spring which is one of my favorite seasons is near at hand.

Thanks to the concern all of you have shown, I'm doing well.

It's just that I've come to write a letter to you in a long time because there has been a glitch in the plan.

Since my drama and movie projects will run a little late, I've come to get a time to be active as a singer.

This time, my special album will be for my fans, and I'll try to introduce some of my long-held songs through this album.

I feel so happy that I'll be able to show you my splendid stage and performance for about two months starting on April 1st, because I've put in quite a lot of arrangements beforehand whenever I have time.

My special album will be released on April 1st, and the songs in this album will be added to the contents of my newer concert tour which will be held this year.

Also, I used to appear in a little serious dramas or movies, but this time I'll try to work on such a drama or movie which will show my personal touch more only for you and will be made easy for you.

Since this album will be for you, please look forward to it and enjoy listening to it.

I say this for your information, MBLAQ's 2nd single album will be released soon, so I hope you to love MBLAQ a lot, too, and I'd like to have a wonderful time with you for two months of April and May which are just around the corner.

Thank you very very much.

Please be healthy.

===========================================================================================

안녕하십니까...

오랜만에 인사 드립니다. 비 입니다.

드디어 제가 제일 좋아하는 봄의 날씨가 찾아오는군요.

여러분들은 건강한지요?

저는 Fan여러분 덕분에 잘 지내고 있습니다.

이렇게 편지를 오랜만에 쓰는 이유는 다름이 아니옵고,계획에 차질이 생겨서 입니다.

드라마와 영화가 조금 늦춰지는 바람에 앨범 활동을 할 수 있는 기간이 생겼습니다.

그리하여 이번 앨범은 우리 Fan들을 위한 special 앨범이며,

그 동안 제가 고이 간직 해왔던 몇 곡을 여러분들께 선보이려 합니다.

그리고 너무 감사하게도 시간이 날 때마다 간간히 준비해둔 것이 많아

당장 4월 1일부터 약 두달 간 화려한 무대와 퍼포먼스를 보여드릴 수 있어 너무 행복합니다.

4월 1일 제 스페셜 앨범이 공개 될 것이고 이번 년도에 하는 투어는 이 스페셜 앨범의

곡 들을 추가해서 더욱 새로운 공연이 될 것 같습니다.

그리고 아울러 그 동안은 약간 심각했던 내용의 작품을 많이 했던 것 같습니다.

그리하여 요번 드라마나 영화는 여러분들께 훨씬 더 편안하게 제 인간적인 모습을 더욱더

보여드릴 수 있는, 여러분들을 위한 Fan들 만을 위한 작품을 하려 합니다.

많이 기대해 주시고 이번 앨범은 정말 여러분들을 위한 것이니 많이 즐겨 주시고

들어주시기 바랍니다.

참고로 곧 있으면 MBLAQ 싱글 2집이 나옵니다. 우리 아이들도 많이 사랑해주시고

다가오는 봄 4월 5월 두달.

여러분과 저와 재미있게 즐겼으면 좋겠습니다.

감사하고 또 감사합니다. 건강하십시오.

Source: www.rain-jihoon.com
Brief translation credit: rain bird@rain-eu.com