Rain's Message

Rain left a message in his official website to send his regards to the people affected by the earthquake in China, Szechuan.
Really thoughtful & sweet of him. ;)

안녕하세요, 비 입니다.

저는 지금 영화 촬영을 위해 베를린에 머물고 있고,
여러분들의 격려와 응원 덕에 열심히 촬영 하고 있습니다. .

베를린으로 도착하고 얼마 후
뉴스를 통해 우리 중국에 있는 팬들이 어려운 시기를 보내고 있다는 소식을 접했습니다.

우리 구름 가족들에게 큰 피해는 없으신가요?
혹시, 지진으로 인해 우리 구름 가족들과 주위에 친구에게 피해가 있는 건 아닌지
많이 걱정 됩니다.

갑자기 일어난 지진으로 인하여 큰 상처와 걱정이
우리 가족들에게 생겼을 것 같아 걱정 되고,
어려운 현실로 인해 힘든 시기를 보내고 있을 것 같아
조금이나마 힘이 되셨으면 하는 마음으로 편지를 씁니다.

우리 중국에 있는 구름가족들
어서 빨리 이겨 낼 수 있도록 많이 힘내시고
언제나 건강하고 행복하셨으면 합니다.

언제나 Smile^_______^할 수 있도록 힘내세요.

베를린에서 지훈이가.

Hi, everyone, this is Rain.

I am shooting a film in Berlin. Everything go smoothly because of your
encouragement and support.

While after I arrived at Berlin, I got to know that many people in China
are in a very difficult time through the local medias.

Are my fans injured or hurt?
I am very worried that my fans or my fans' relatives or friends got injured
or hurt by this earthquake.

I am writing to all of you who are in difficult time because of the earthquake.
I hope my message can encourage you to overcome all the hardship.

Wish my fans in China forever health and happiness.

Always hope to see happiness and smiling on all your faces.

Aza, Aza, Fighting !

Jihoon in Berlin

Translate Chinese to English by MustRain@rain-america
-------------------------------------------------------------------------------------------
Translation in Chinese:

Rain 留言:希望你們的臉上永遠都有開心的笑容

大家好，我是RAIN。

我正在德國的柏林拍攝電影，因大家的鼓勵和支持，一切都很順利。

才到柏林不久，
我就通過當地的媒體瞭解到目前在中國有很多人正經歷著艱難的時刻。

我的雲親們有沒有受到傷害呢？
我的雲親和雲親周圍的朋友是否因爲這次地震受到了傷害，這令我非常擔心。

因爲地震而正在忍受痛苦的大家，我抱著能够鼓勵大家的心情給你們寫信。

祝願在中國的我的雲親們能克服這次的難關，
永遠健康和幸福。

希望你們的臉上永遠都有開心的笑容，
大家加油啊！

在柏林，智熏

Credit: 雨中的笛音 @ 心靈自雨吧
Source: rain－jihoon.com